Tout ce que vous allez voir est vrai.
Sauf que les renards ne chipent pas.
C'est un cliché vexant.
C'était un communiqué Du Conseil Des Renards Des Amériques
Merci.
Dora, l'exploratrice
Qui est donc cette exploratrice sympa ?
Je suis un sac à dos qui parle !
Et moi, la carte, j'ai une bouche.
Prends ton sac à dos, c'est parti ! En avant !
Montre-nous le chemin
Chipeur, arrête de chiper !
DORA ET LA CITÉ PERDUE
Dora, Diego, à table.
Maman, on allait explorer !
Venez.
Diego se lève tôt demain,
il part vivre en ville.
Sa maman a un nouveau travail.
Oui, je sais.
Dora, on n'habille pas Babouche.
C'est un animal, il ne porte pas d'habits.
- C'est délicieux ! - Excellent !
Est-ce que tu peux dire : "delicioso" ?
Dis : "delicioso".
Ça lui passera.
Ne l'encourage pas.
Tío, c'est quoi, "Parapata" ?
"Parapata", c'est une légende inca.
Une cité antique.
Elle est perdue dans les âges.
Des explorateurs l'ont recherchée en vain
et depuis que nous vivons ici,
nous la cherchons.
Il y a de l'or ?
On raconte qu'il y a plus d'or là-bas que dans le reste du monde.
Quand on la trouvera, on pourra garder l'or ?
Personne ne gardera l'or.
On veut étudier Parapata dans un but archéologique.
On est explorateurs, pas pilleurs de trésor.
En tant qu'explorateurs, découvrir de nouveaux lieux,
c'est notre trésor.
- Quoi ? - Pas compris.
Cole, chéri, ils ont 6 ans.
Piller, pas bien, explorer, bien.
C'est ce que j'ai dit.
Pas vraiment.
Je parie qu'à Parapata, il y a des statues en or de chats sauvages.
Et de singes comme Babouche.
J'adore les singes.
Les jaguars sont mieux.
Les singes savent se balancer, grimper et parler.
Mais non, Babouche ne parle pas.
Si, il parle.
Je sais mieux que toi, je suis plus grand.
Tu t'énerves parce que tu es triste de partir.
Évidemment, c'est pour ça.
Tu vas me manquer, Diego.
Toi aussi tu vas me manquer, cousine.
Babouche aussi.
Garde ça. Meilleurs amis pour la vie.
À la prochaine aventure, prima.
À la prochaine aventure, primo.
Viens, Diego.
10 ANS PLUS TARD... 10 AÑOS DESPUÉS...
Je m'appelle Dora
et je suis poursuivie par des éléphants pygmées.
Est-ce que tu peux dire "éléphants pygmées" ?
Peut-être la prochaine fois, les éléphants.
Pardon, caïman noir,
plus grand prédateur de l'Amazone.
Des petits !
Lui, c'est Babouche.
Bonjour, Babouche.
"Bonjour, Dora, c'est quoi, l'aventure du jour ?"
Aujourd'hui, nous poursuivons notre quête décennale de Parapata.
Regarde !
Une grenouille venimeuse dorée.
Sa peau est toxique, elle provoque la paralysie totale.
Tu peux dire : "neurotoxicité sévère" ?
Au revoir, grenouille tueuse. Bonne journée !
Un éboulement ?
C'est nouveau, cette grotte.
Désolée, chauves-souris vampires à pattes velues.
C'est inca.
Parapata !
Accroche-toi, Babouche.
Si on a confiance en soi, tout devient possible.
Je n'ai rien, Babouche.
Est-ce que tu pourrais aller chercher maman et papa ?
HISTOIRE DES INCAS
Je peux voir la statue ?
Tu as fini de couper le bois ?
Tu nous as fait peur. Sans Babouche...
Pardon. Je pense qu'elle date de Pachacuti.
Les traces, on dirait...
- Une carte. - Quoi ?
Une carte !
Ça y est.
On a la partie manquante.
On sait où est Parapata !
Mais pourquoi vous êtes pas contents ?
- Vous avez déjà trouvé. - Pardon ?
Vous savez où est Parapata.
C'est marqué en rouge !
- Ah bon ? - On se sert pas du rouge.
Vous savez où c'est.
- On aurait dû attendre. - C'est clair.
C'est bon, on sait où c'est.
Les Incas ont atteint une partie inaccessible du Pérou.
C'est là que ta mère et moi, on va découvrir Parapata.
Avec moi.
Je suis désolée, tu n'es pas prête, tu l'as prouvé.
- Je suis prête. - Désolée, c'est décidé.
Ma chérie,
c'est vrai, tu connais la jungle,
tu l'as dans le sang.
- Mais tu y es seule. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
On sera pas toujours là pour t'aider.
Va en ville, fais-toi des amis.
Dora, viens, tu as un avion à prendre.
Je n'ai pas envie d'aller en ville.
- Je ne connais personne. - Il y a ta famille.
Tu t'entendais bien avec Diego. Tu as dû lui manquer.
En tout cas, ça te ferait du bien
de voir du monde, des jeunes de ton âge...
Du bien pour quoi ?
Tu as un boa autour du cou.
Je sais.
- Le boa me sert de boa. - Rigolo.
Pose ça.
Il faut qu'on parle d'autre chose.
Laisse-moi faire.
Assise, jeune fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il faut qu'on parle. - Des dangers de la grande ville.
Tu vas être invitée à des fêtes.
Il y a des fêtes qu'on appelle des "raves".
Les gens qui y vont sont des "ravers".
Ils ont des bâtons phosphorescents,
des colliers de bonbons, des balles en tissu.
Leur musique fait un peu ce bruit-là...
On continue !
Vas-y !
C'est très agressif.
Fais attention, voilà ce qu'on voulait te dire.
- J'aurais dû m'en contenter. - C'est clair.
Tiens, un téléphone satellite pour nous joindre.
Tu marqueras notre position sur ta carte.
Ce n'est pas pareil.
Je suis une exploratrice, comme vous.
Ma chérie, tu as le monde entier à explorer.
Il faut le voir.
Fais-toi des amis,
c'est une véritable exploration.
Je ne sais pas faire.
Mais si.
Sois naturelle, Dora.
Allez, tu vas rater l'avion.
Pas de singe en ville.
Elle sait, mon grand.
Bonjour ! Je m'appelle Dora !
Je m'appelle Dora.
Enchantée, bonjour !
Tu la vois ?
Et si on la reconnaît pas ?
Excusez, pardon.
Ça va aller, je crois.
Bienvenue en ville.
Tía Sabrina !
Tío Nico !
Vous m'avez manqué.
- Diego ! - Salut.
T'es tout maigre et grand comme un palmito !
On ne dirait plus toi.
- Merci. - Qu'est-ce qu'on va s'amuser !
T'es plus énergique que dans mon souvenir.
Allons-y.
Tu m'as manqué !
Mais qu'est-ce que tu as grandi !
Tu as encore ta frange !
C'est très rose
et tout est coordonné...
Mes parents ont pensé que ça te plairait.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est quoi, ce truc ?
C'est ce que tu m'as donné avant de partir, tu te rappelles ?
Tu as l'autre moitié ?
J'ai dû la manger.
Il y a 10 ans.
Désolé.
Je croyais qu'on allait les recoller ensemble.
C'est rien.
Ça va être génial.
Tu devrais te reposer.
Bonne nuit, prima.
Éloignez-vous du véhicule. Les mains en évidence.
Sakado, Sakado
Mon sac sur le dos, Bourré de trucs et de bricoles...
Tu chantes quoi ?
Je chante toujours pour ne rien oublier.
Sérieux ?
Il nous emmène à l'école ?
Attends, tu permets ?
On enlève ça.
C'est pour me fondre parmi les indigènes ?
Pour que ta journée se passe bien.
M'en veux pas si je te parle pas.
On survit tous au lycée.
Sois naturelle.
Je suis nouvelle, c'est quoi, ton nom ?
Jeune fille, le sac, la table.
Je vous présente Sakado.
- C'est quoi, ça ? - Une fusée de détresse.
Elle marche.
Et ça ?
Des pastilles pour purifier l'eau.
Mini-générateur.
Émetteur-récepteur.
Kit de survie alimentaire.
Abri OneLink avec hamac,
pour dormir en montagne.
Vous ne pouvez pas entrer avec ça, récupérez-les ce soir.
Je garde mon yoyo ?
Vous savez que ce yoyo est ce que j'ai de plus dangereux ?
Sans blague ?
Désolé, on est en retard. Viens.
Achetez nos cupcakes,
sauvez la forêt tropicale. Achetez nos cupcakes.
- Qu'est-ce qu'elle a la forêt tropicale ? - On la détruit.
Mais non ! Laquelle ?
Daintree ? Yasuni ? El Yunque ? Hoh ? Tongass ? Kakum ?
Toutes.
L'élevage et l'agriculture menacent l'Amazonie.
Mais un plan de conservation et une alimentation végane
peuvent sauver la forêt tropicale.
Qui es-tu ?
Comment sais-tu tout ça et que fais-tu dans mon école ?
J'ai eu des profs à domicile,
et mes parents me croient irresponsable et asociale.
Un cupcake offert.
Merci !
- Passe une bonne journée. - Toi aussi.
- Je la trouve gentille. - Elle l'est pas.
C'est Sammy Moore,
elle est première de la classe, sportive et déléguée.
Elle doit être admirée de tous.
Qui, elle ?
Ça va pas ?
On la déteste, il y a pas pire qu'elle.
Bonjour, je m'appelle Dora. Joli t-shirt.
VOUS ÊTES ICI
C'est pas là qu'elle est.
La Terre. Elle est plutôt... par ici.
Tu veux que je corrige ?
Et voilà.
Tu aimes l'astronomie ?
Comme tout le monde.
C'est quoi, ça ?
La sonnerie, on est en retard.
Tiens, un cupcake.
Merci !
C'est Randy Warren, lui parle pas non plus.
Pourquoi ?
Pour ça.
Alors, qui a lu hier soir ?
Qui est Moby Dick
et pourquoi cette histoire reste-t-elle marquante ?
Enfin, on en a une autre !
Tu es nouvelle, oui ?
Dis bonjour.
Hola, je m'appelle Dora, je suis la cousine de Diego
et Moby Dick est une baleine.
Ce roman illustre l'appropriation nostalgique
des cultures colonisées,
ce qui explique le statut qu'il conserve aujourd'hui.
D'où nous arrives-tu ?
De la jungle.
Mes parents sont professeurs et je lis beaucoup.
Dorade !
Merci, Dora.
Nous avons une nouvelle star !
Je ne sais pas si j'ai été claire.
Si tu t'en prends à la reine,
ne la rate pas.
Rien n'est plus dangereux qu'un animal blessé.
Il y a beaucoup de choses plus dangereuses.
- Un animal en forme, déjà. - Arrête !
Je t'ai à l'œil.
Au revoir, tout le monde ! Beau travail aujourd'hui !
C'est gagné. La journée est finie !
Si tu dois aller quelque part
C'est moi qu'il faut avoir...
Comment s'est passée la journée ?
Parfaite !
Très bien. Parfaite.
Comment tu vas ?
Écoute bien.
Nos coordonnées sont 1.832.
On avance vraiment bien.
Pardon.
Je suis coincée.
Je ne sais pas si tu entends, on est à 2.3674.
Tu me manques.
Tu as goûté ? C'est super bon !
- C'est quoi ? - Macaroni au fromage.
Merci. Bravo.
Veuillez laisser votre message.
Maman, papa, c'est encore moi.
Vous êtes où ?
Appelez-moi.
Veuillez laisser votre message.
Maman, papa,
rappelez-moi vite.
On va au musée d'histoire naturelle, vendredi.
Vous me manquez, Babouche aussi, tout me manque.
Bal de l'hiver INCARNEZ VOTRE ÉTOILE PRÉFÉRÉE !
Le soleil ? J'ai pigé.
Et toi, l'hydrogène.
Un composant des étoiles.
J'adore cette chanson. On danse ?
Désolé, je sais pas danser.
Mais
je sais retenir ma respiration 7 minutes.
Mes parents me laissaient souvent à la piscine.
Je me noyais pour qu'on me voie.
Je te montre ?
J'adore danser.
Je danse hyper bien.
Le paon !
Regarde derrière toi.
Regardez, Disco Dorade !
L'éléphant !
Je rêve, elle va devoir changer de lycée.
Viens, primo,
tu connais cette chanson, viens !
Danse, Diego !
Attends !
Au moins, ils tapaient dans leurs mains.
C'était pour se moquer.
Ils riaient de toi et de moi.
Tu n'as pas encore compris ?
J'ai compris. Je ne suis pas idiote,
mais je suis moi, je n'ai pas le choix.
Mais arrête !
Arrête d'être toi-même et sois un peu normale.
On s'entendait bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
T'es plus dans la jungle où t'étais libre
et où t'avais un singe comme copain.
Le lycée,
c'est marche ou crève.
C'était déjà dur sans la barjo de service.
Ça arrive, d'avoir envie de se cacher.
En fait, je me suis jamais sentie seule
quand je n'avais personne, dans la jungle.
Maintenant, je suis entourée de plein d'autres
et je me sens toujours seule.
Diego me déteste.
Tu fais partie de la famille, mi amor.
Est-ce que je suis barjo ?
Pas plus que nous tous.
Ça ne veut pas dire non.
Viens, on va te faire des frijolitos.
Voici la liste pour la chasse au trésor.
Comme d'habitude,
faites des groupes de 4 et rapportez des photos.
Moi, je serai à la cafétéria,
occupé à pleurer sur mon sort.
Je peux être dans l'équipe ?
Il vous faut un quatrième ?
Je peux être dans l'équipe ?
C'est pas vrai, je rêve !
Évidemment...
C'est très tendu, entre vous.
C'est à cause de Disco Dorade ?
- Tu fais bien d'en parler... - Non, je m'en fiche.
"Quelque chose qui a plus de mille ans.
L'objet le plus vieux rapportera 2 points de plus."
Te gêne pas surtout, donne tes ordres.
Pardon ? Je donne mes ordres ?
Et je suis hystérique ? Trop ingérable pour toi ?
T'as oublié ça, dans ton exposé misogyne.
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
J'ai vraiment très peur.
Pourquoi pas l'expo égyptienne ?
Tout ce qui est égyptien est plus vieux que le reste.
Dites...
Je dois pouvoir vous aider.
Vous faites une chasse au trésor ?
Tu regardais les affiches.
- L'expo ouvre quand ? - Dans 2 semaines,
les pièces sont au sous-sol.
Si tu y tiens, tu pourrais descendre.
INTERDIT RÉSERVÉ AU PERSONNEL
J'espère que c'est pas une chasse au dahu.
Ce serait bien. J'adorerais chasser le dahu,
mais si on en attrape un, il faut se méfier.
Il paraît que c'est méchant.
Tout est classé par origine,
l'Égypte antique devrait être dans cette rangée.
Elle s'est fait prendre.
Je peux tout expliquer.
Y a quelqu'un.
Cachez-vous !
- Mais où ? - Là !
Regarde qui fouinait.
Une intruse,
une voleuse ?
Ou bien une exploratrice ?
Bonjour, je m'appelle Dora...
Vous le savez déjà ?
Aidez-moi !
On a gagné la chasse au trésor.
Arrêtez !
Attendez.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Vous êtes là ?
Dors bien, Dora. À ton réveil,
tu nous aideras à trouver tes parents et Parapata.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est où ?
J'ai l'impression qu'on nous sort d'un avion.
On ne peut pas être en avion.
C'est pas vrai, on est en avion !
On n'a pas nos papiers, il faut alerter le consulat.
Dora, explique.
Ils sont venus pour moi. Ils recherchent mes parents ! Ils cherchent Parapata !
Tu es sérieuse ?
Des pilleurs de trésor ?
Pourquoi j'ai fait chinois ? Vous dites quoi ?
Il faut sortir de là.
Dora avait un couteau pour la sortie scolaire.
Il y a 3 mercenaires. Armés.
Il y en a un 4e.
Il m'a vue, je crois.
Il arrive.
Je ne suis pas là, je ne suis qu'un avatar.
Dora ! C'est bien toi.
- Vous êtes qui ? - Un ami de tes parents.
Je viens te sauver,
suis-moi si tu veux vivre...
Il est où ?
Il est mort ?
Ça va, j'ai rien. J'ai besoin de votre aide.
Il faut se sauver vite.
Chef !
Attrapez-les !
Mes parents n'ont pas signé de sortie dans la jungle.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Où est le musée ? Pourquoi ?
Comment on va s'échapper ?
Je ne sais pas.
J'avais juste prévu d'ouvrir la caisse.
Chipeur à vos ordres !
Quoi qu'il arrive, rapporte la carte.
Chipeur prêt à chiper !
C'est quoi, ce sauvetage ?
J'ai pas mieux en stock.
Attendez, j'essaie.
Le renard m'a chipé la carte.
Elle est où ?
Vous comprenez pas : "le renard m'a chipé la carte" ?
Ça y est, je te tiens.
Arrête de chiper, espèce de chipeur.
Incroyable !
Zut !
Mince ! Je suis coincé la tête en bas.
Chipeur, arrête de...
- Bien joué, Chipeur. - Je sais, mec.
Attrape-la.
- On fait quoi ? - Vite !
- Et notre sauveteur ? - Il s'est sauvé.
- Montez. - Ouvre, mec.
Je rigole pas, là.
Au camion. Il faut pas qu'ils s'échappent.
Accrochez-vous.
Désolé !
Ils nous ont suivis ?
Ils sont passés où ?
Ils doivent être par là. Gardez les yeux ouverts.
C'est fini.
Ça va, les jeunes ?
- Pas vraiment. - "Pas vraiment" ?
C'est l'euphémisme du siècle.
J'ai été enlevée et poursuivie par des bandits
et un renard masqué. Vous l'avez vu ?
Pourquoi un renard tient à l'anonymat ?
Qui pourrait reconnaître un renard ?
Vous connaissiez mon prénom ?
Quand je t'ai vue, tu étais bébé.
Je suis Alejandro Gutierrez,
prof de langues anciennes à l'université de Lima.
Tes parents et moi, on est toujours restés en contact.
Mais il y a 2 semaines, ils ont cessé d'appeler.
Et depuis, silencio.
- Ça veut dire silence. - J'avais compris.
Ils ne me répondent plus non plus.
Ton père venait de m'envoyer ça, au cas où.
Son journal.
Je les cherchais,
je suis remonté jusqu'ici.
J'ai épié l'aérodrome en espérant un signe de leur part
et je t'ai vue sortir la tête de cette caisse
et j'ai réalisé...
Dora, l'ado enlevée.
À quoi vous m'avez reconnue ?
T'as pas changé d'un poil.
Mais je ne sais pas du tout où sont tes parents.
Ça ira, je sais les retrouver dans la jungle.
Allez !
Minute !
On peut aussi appeler la police
et se faire évacuer par le SWAT.
Ça m'a l'air bien, ça.
Mais oui !
Allô, les secours ? Vous venez nous chercher ?
On est à l'angle de "forêt" et de "tropicale".
J'ai compris. Je veux rentrer chez moi.
On va tous mourir ici.
Regardez.
C'est le genre d'endroit où on meurt.
On peut dire ça de tous les endroits, partout.
- C'est déprimant. - Les jeunes, écoutez.
Trouver les parents de Dora nous permettra de rentrer.
Ils sauront quoi faire.
Dora est ma cousine, je ne la lâche pas
avec un type bizarre qu'on ne connaît pas.
Merci, Diego.
Allons trouver les parents de Dora.
Là, c'est leur voiture !
Là, c'est le symbole de notre famille.
Ils sont partis à pied.
On est arrivés ?
Où sont tes parents ? Je ne les vois pas.
On ne peut pas avancer en voiture,
- la jungle est trop dense. - Comment on va...
Il faut entrer à pied.
Heureusement, j'y avais pensé.
J'ai eu la main lourde sur les provisions.
Servez-vous.
C'est un véritable cauchemar.
Par contre, je passe pas le premier.
Vas-y, toi, c'est normal.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il n'y a aucun danger dans la jungle.
Mais ne touchez à rien. Et ne respirez pas trop fort.
Tu es sûre qu'ils sont passés là ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des avertissements,
des totems.
La légende parle d'une milice féroce
chargée de protéger Parapata des étrangers.
Personne n'a vu Los Guardianes Perdidos
ou "gardiens perdus" depuis des siècles.
C'est quoi, ça ?
Du quechua,
la langue des Incas. Impressionnant.
Ça veut dire quoi ?
"Ceux qui recherchent Parapata
périront."
C'est bon, mes parents peuvent venir me chercher.
Il n'y a pas à s'inquiéter,
je vous assure.
Inutile de s'affoler.
Enlevez-moi ça !
Ce n'était qu'un exemple des risques qu'on court quand on s'affole.
- Ça va ? - Très bien.
Un cercle rouge.
Le symbole de mes parents.
- On doit se rapprocher. - Merci.
On va pouvoir rentrer.
C'est leur campement.
Ou c'était. Ce sont leurs affaires.
On nous surveille,
je le sens.
Tue-le, vite !
Babouche !
Je suis tellement contente !
Elle connaît ce singe ?
Évidemment.
Quel soulagement !
Il les a vus.
Désolée. Je vous présente Babouche, Babouche, mes amis.
Ils sont venus m'aider.
On est venus pour qu'on nous sauve.
D'ailleurs, on n'est pas amies.
Ils étaient pressés,
on voit qu'il est mal fait.
De toute façon, je trouverai mes parents mieux que les mercenaires.
Il suffit qu'on les trouve les premiers.
On peut s'arrêter ? J'ai un truc à faire.
- Quoi ? - Un truc.
Mais quoi ?
Je sais ce qu'il y a.
- Tu veux faire caca. - Ce n'est pas ça.
Si, je veux faire caca, je n'ai pas fait depuis 48 h,
je transpire et je souffre à chaque pas.
Ne me regardez pas et n'écoutez pas.
Il fallait nous prévenir avant de dire "caca" 47 fois.
Tu n'as pas à avoir peur,
j'ai une idée.
- On va en faire une chanson. - Ou pas.
En fait, c'est passé.
On devrait retrouver les autres et après...
Tu es sérieuse, tu as ça sur toi ?
Ma pelle à caca.
Il faut creuser un trou à caca
Creuse, creuse, creuse
Attrape une pelle, c'est un jeu d'enfant
Le trou doit être profond Et sans serpent dedans
Je te dis tout ça Pour ta culture personnelle
Et n'oublie pas, C'est un fertilisant naturel
Je crois en toi, Sammy, tu peux y arriver.
Et médicalement, tu n'as pas le choix.
Salut. Viens, Babouche.
C'est bon,
il n'y a rien à craindre.
Pas bon, pas bon du tout.
Vite !
On nous envoie de vraies flèches ! Des vraies !
Creuse un trou à caca
Creuse, creuse, creuse...
- Sauve-toi ! - Regardez pas !
- Pas le temps. - On a rien vu.
- Sauve-toi ! - Vite !
- Qu'est-ce que c'est ? - La malédiction !
Elle va nous périr, on va périr à fond !
Là ! Suivez-moi.
Venez !
Je suis touché, je saigne.
Je perds ma force vitale.
C'est un jus de fruit, c'est tout.
Je crois qu'on est tranquilles pour l'instant.
Pas tranquille ! Pas tranquille !
Je veux rentrer chez moi.
Je n'ai rien.
Écoutez,
je ne peux rien affirmer
parce que je suis presque certain que je viens de subir une grave lésion au cerveau
mais je crois bien
que nous venons de croiser Los Guardianes Perdidos,
les gardiens perdus.
Vous disiez que c'était une légende.
Ce sont les mêmes symboles incas que sur les totems.
Alors, c'est des vraies flèches ?
Des flèches qui tuent et tout ?
Les inscriptions sont authentiques.
Ça va ?
Si ça va ?
Non, ça ne va pas, ça te va ?
Je veux rentrer,
je veux fixer mon téléphone, dans une pièce climatisée
avec un café frappé.
C'est peut-être matérialiste mais c'est comme ça.
En plus, ta chanson du caca mentait.
C'était dangereux, il pleuvait des flèches
et j'aime pas cet endroit.
Je peux même pas partir, la jungle va m'avaler.
Une petite chanson ?
C'est normal d'avoir peur parfois
C'est parfaitement normal...
Arrête avec tes chansons.
Tu viens me crier dessus aussi ?
Non, je suis venu pour qu'on me crie pas dessus.
Ça fait peur, d'être responsable des autres.
C'est plus facile d'être seul.
Vraiment ?
Je sais qu'elle peut être très énervante, mais...
elle n'est pas si mauvaise, je crois.
Tu la trouves attirante.
Quoi ?
J'ai jamais dit ça.
Une situation dangereuse
accélère l'accouplement chez beaucoup d'espèces.
Vas-y doucement
et ne redis jamais "accouplement".
Jamais.
Il faut qu'on se sorte de là.
On est sur la bonne voie, au moins ?
Quoi ?
Des traces de renard.
J'ai inspecté le coin,
il y a un nouveau chemin au nord, des ruines à l'est.
D'autres marques ?
- Alors, on prend vers le nord. - Comme eux.
Ça va ?
C'est quoi ?
T'as peur des singes, maintenant ?
Les singes peuvent porter 3 fois leur poids.
Ça veut dire oui ? Viper a peur des singes.
C'est juste une info.
C'est tout.
Où ils sont passés ?
Ils doivent être morts, il y a plus que nous.
Forcément, on devra fonder une famille.
On ne fondera pas de famille.
Tu changeras vite de discours.
Vous étiez passés où ?
Je suis désolée, Dora.
C'est rien.
On a vu les mercenaires.
Ils nous devancent.
Il faut les suivre de loin.
On ne les suit pas, mes parents sont ailleurs.
Mon père dit que la route de Parapata traverse un opéra,
construit par les Européens
pendant le boum du caoutchouc.
Il ne doit rester que des ruines.
Ils ont pris ce chemin-là.
Ça doit être ça.
Ou "c'était" ça.
Il y a pas eu de représentation depuis longtemps.
Les Européens l'ont construit
mais la jungle a repris ses droits.
Mes pieds !
On marche dans le pudding ?
Pardon.
Attendez...
j'ai mangé trop de frijoles et de chimichangas.
J'ai mangé du chili con carne.
J'ai mangé trop de pozole.
Vous trouvez pas que les parois grandissent ?
Des sables mouvants !
C'est pas vrai ?
Ça existe en vrai ?
Je croyais qu'il y en avait que dans les jeux vidéo, genre Pitfall.
C'est une référence.
Comment on sort de ce truc ?
Règle numéro un, pas de panique
ou on s'enfonce.
Allongez-vous sur le dos.
Il faut répartir votre poids.
Je ferai pas ça.
Je le sens pas.
Faites de petits mouvements de jambes
pour que l'eau s'infiltre dans le sable.
Quand vos jambes sont libérées,
vous pouvez sortir.
Tu parles, on va mourir ici.
Ça marche.
Merci.
À l'aide !
Alejandro, ne bougez plus.
Pourquoi vous parlez plus ?
C'est mauvais signe.
Je le savais.
Pas le visage !
Un autre mâle. Ils vont se battre.
Je ne sais pas s'ils se battent.
C'est une femelle.
Ils ne se battent pas, ils s'accouplent.
- Enlevez-les. - Attrapez une branche.
Je me noie.
Revenez !
Y a plein d'arbres et pas une branche.
Des pieds ? Des pieds humains !
Venez !
Attention, tous ensemble.
Je suis vivant !
J'ai cru que j'allais mourir.
C'est gênant, un adulte qui pleure.
On ne sait plus où se mettre.
J'ai été bête...
et un scorpion est venu
s'accoupler sur ma tête...
Pardon.
Ma vie entière est un mensonge.
Je suis un imposteur.
Ça arrive, de se sentir comme ça.
Je suis un méchant.
Vous n'êtes pas méchant, personne ne l'est vraiment.
Merci, Dora.
On est où ?
C'est habité.
Et l'habitant arrive.
Elle n'a pas vu mes parents
et m'aider à les retrouver ne l'intéresse pas.
Elle pourrait nous mener à Parapata ?
Apparemment, ça l'intéresse.
C'est nous, ça ?
C'était pas cool, hein ?
- Vous êtes d'accord ? - Un peu.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dit que tous ceux qui cherchent Parapata sont maudits.
Sympa.
Et elle peut vous ramener au fleuve
et vous aider à rentrer.
Tous.
Je suis sauvé !
Seulement si tu n'as pas besoin de nous, bien sûr.
Je suis là par ta faute mais tu me sors aussi de là,
on est quittes.
Je reste avec toi. Je ne peux pas te laisser seule.
En plus, t'es ma cousine, ça se fait pas.
C'est là que nos chemins se séparent.
J'espère que tu ne vas pas mourir.
Pareil.
Est-ce qu'elle nous observe ?
Alors on arrête.
Diego, Dora, allons-y.
Il faut suivre le chemin.
Allons-y. Au revoir, les jeunes.
Bonne chance, Dora.
Pourquoi elle est si pressée ?
Attends.
Il faut les prévenir.
C'est pas commun.
Tu es sûre de toi ?
C'est le chemin qu'elle a indiqué.
Ne touchez rien.
C'est gagné !
Elle m'a craché dessus.
C'est un champ de spores.
- Ne respirez pas. - Il faut qu'on s'en aille.
Ça va.
S'ils étaient toxiques, on serait déjà morts.
Viens, Diego.
Quoi ?
La vache !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es bizarre. - C'est vous.
- C'est toi. - C'est vous.
J'ai plus besoin de mes vêtements !
Je pense que ça va passer, c'est rien.
Rien, tu rigoles ?
C'est génial !
Bonjour, Dora.
Bonjour, la carte, je croyais t'avoir perdue.
Tu ne peux pas me perdre, je suis toujours avec toi.
Bonjour, Dora.
Sakado !
Ma bouche est une fermeture éclair.
Bonjour, Dora.
Je ne te connais pas, petit caillou.
Mais je suis ravie de faire ta connaissance.
Tout le monde est là !
Là ! Le journal de papa !
Attends !
Ça va, Dora ?
Je n'y arriverai pas, je ne suis pas prête.
Donne-moi la main, on va essayer à deux.
Sammy, Randy.
On est là, Dora.
C'est gentil.
On fait quoi ?
On lui chante une chanson ?
Elle aime bien ça.
S'il te plaît, sois pas morte, Dora
Cette phrase pourrait être de toi...
- Je ne sais pas faire ça. - Ça marche.
Elle se réveille.
Babouche !
Vous êtes revenus !
Tu as une belle voix.
Parfois, rien ne vaut une chanson.
Mais c'est rare.
Et ne le raconte à personne.
Ça va aller.
Je n'ai jamais oublié la jungle.
Et toi,
tu étais ma meilleure amie,
ma première amie.
Je suis content d'être là avec toi.
Et tout ça,
c'est notre nouvelle aventure, prima.
Notre nouvelle aventure, primo.
J'ai fait un rêve très bizarre.
L'entrée de Parapata devrait se trouver dans ces montagnes.
Super.
Pour la première fois, je le sens bien...
Oubliez ce que je viens de dire.
Dire que c'était là...
Bravo, on est coincés dans un trou.
Des étoiles.
C'est une carte du ciel.
On l'a dit en même temps.
Mais les étoiles sont mal placées.
Génial,
une énigme de la jungle !
Je ne crois pas que ce soit une énigme de la jungle,
parce que ça n'existe pas.
Écoutez, j'ai vu plein de films sur la jungle,
et pour gagner, il faut replacer les étoiles.
Après, les roues en pierre vont tourner et on verra le trésor.
Ça va être génial.
Il suffit de trouver comment bouger la première pièce.
Tu ne devrais peut-être pas le toucher.
C'est quoi ?
Ça n'annonce rien de bon.
Mais si,
les étoiles sont bien placées
mais c'est l'hémisphère sud.
Je regardais à l'envers.
C'est quand même une énigme de la jungle.
Ce n'est pas une énigme de la jungle,
- c'est un puquio. - C'est quoi, un puquio ?
Un aqueduc souterrain antique.
Les Incas ont conçu des systèmes d'irrigation.
L'eau vient d'en haut grâce à la gravité.
Laisse les leviers tranquilles !
Je cherche le bouton stop !
Si c'est un aqueduc,
il faut ouvrir la vanne d'écluse.
Comment tu sais tout ça ?
On en a parlé en cours d'histoire.
T'étais là, habillée en rouge et rose.
D'accord, je te regarde beaucoup.
Il nous faut la vanne d'écluse. Où est la vanne d'écluse ?
Arrête de répéter "vanne d'écluse".
Ça doit être le mécanisme de la vanne d'écluse.
Ça s'appelle comme ça, désolé.
Aidez-moi, il faut tous s'y mettre.
C'est notre dernière chance, c'est maintenant ou jamais.
Qui peut retenir sa respiration 7 minutes ?
Je n'en suis pas sûr
mais je crois que je suis le seul.
À moi de jouer.
Maman !
- Mon bébé ! - Ma chérie !
C'est gagné !
Quelqu'un peut m'expliquer ?
On a été enlevés par des mercenaires.
J'ai fait un truc épique ! Je suis un superhéros.
Bonjour, parents de Dora.
Qui sont ces gens ?
Ses amis. Du lycée.
C'est bien.
C'est notre sortie scolaire.
Où sont les mercenaires ?
Alejandro nous a sauvés et il est là.
- Qui ? - Votre ami,
Alejandro, de l'université. Vous lui avez envoyé le journal.
Mon journal a été volé avant l'expédition.
Équipe Bravo,
ici chef Alpha.
Vous ne le connaissez pas, c'est ça ?
- On les a. - Viens là.
- Reculez. - Point de rendez-vous Delta,
vous avez mes coordonnées GPS.
Vous m'avez menti.
- Non, je t'ai bernée... - C'est pareil.
Et j'ai berné tous vos prédécesseurs.
Qui aurait crû que ma plus belle réussite,
le dernier acte d'une belle carrière de pilleur de trésors,
me mettrait face à une inadaptée maniaque de la jungle.
Et 3 lycéens ratés.
Je les connais pas, je m'en fiche.
S'il vous plaît,
veuillez me guider jusqu'à Parapata.
On ne peut pas entrer, c'est impénétrable.
- Impénétrable. - Ça veut dire qu'on n'entre pas.
Je sais.
La ferme !
Vous voulez qu'il lui arrive malheur ?
Si ?
- Bien sûr que non. - Très bien.
Si tout le monde est sage,
je prends mon or
et vous rentrez chez vous sains et saufs.
Vous êtes intelligents, dans la famille ?
Alors, faites un choix intelligent.
On s'en va, allez !
Je suis désolée, c'est ma faute, tout ça.
Si on obéit, on s'en sortira.
Je suis désolée.
C'est nous qui sommes désolés.
- On t'aime fort ! - Encore désolée.
Taisez-vous, derrière.
J'ai dû supporter ce positivisme débile pendant 3 jours.
Votre bon esprit permanent est un véritable cauchemar.
Alors, fermez-la. Fermez-la !
- Je suis vraiment désolée... - Fermez-la !
On dit plus rien.
Et surtout, on chante plus.
Pourquoi vous vous arrêtez ?
On y est, c'est ça ?
Attendez.
Elle existe vraiment.
On passera la nuit aux portes de la cité.
Allez !
Babouche, arrête.
Papa veut qu'on obéisse.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Sales gamins !
C'est vraiment une arme redoutable.
Qu'est-ce qui se passe, derrière ?
Range ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Viper s'est fait yoyoter.
- Encore ? - Oui, encore.
Emmène les professeurs aux portes.
Je connais bien ces mioches,
je sais ce qu'ils comptent faire.
Vous êtes où ?
Babouche,
tu n'aurais pas dû.
Oui, ce sont des pilleurs de trésor et des mercenaires. Et alors ?
Mes parents vont le guider et il va nous libérer.
Il va les tuer, c'est ça ?
Il va tous nous tuer.
Je ne pourrai pas les sauver.
Pas toute seule.
Je ne suis qu'une gamine.
Tu n'es pas une gamine,
mais tu n'es pas non plus une adulte, Dora.
Tu es une ado
et c'est un stade très compliqué.
En tout cas, tu as raison, tu ne peux pas y arriver seule.
Heureusement, tu as des amis, maintenant.
Ensemble, tout devient possible.
Tu parles ?
Allez !
- Vous avez entendu ? - Quand tu parlais au singe ?
Non, Babouche m'a parlé.
Elle s'est cogné la tête ?
Venez, il faut sauver mes parents.
On est que des ados armés de yoyos.
Alejandro ne veut que l'or.
Si on entre dans Parapata, on échangera le trésor contre mes parents.
Mais comment veux-tu qu'on entre ?
On trouvera un moyen tous ensemble.
Cette nuit.
Je garde l'entrée, Je garde l'entrée.
Chipeur garde l'entrée.
Je garde l'entrée, Je garde l'entrée.
Arrête de chanter, ça fait amateur.
Comment on va faire, pour passer ?
Je garde l'entrée, Je garde l'entrée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est qu'une grenouille.
Mince !
Bravo, grenouille venimeuse dorée.
On doit pouvoir ouvrir de l'extérieur.
Regardez les statues.
Chacune a un levier.
Je me suis trompé, pour les énigmes de la jungle.
Ça n'existe pas.
Attends, n'y touche pas ! Regardez. C'est piégé.
Il y a peut-être des flèches ou du poison.
Il y a des pièges tout autour.
Costaud, le système de sécurité.
Quel levier il faut tirer ? Il y a trop de combinaisons.
Dites, regardez par terre.
On dirait des constellations.
On l'a redit en même temps.
C'est Yasou Mayu, le ciel inca.
Certaines dalles retiennent la lumière plus longtemps.
Là, c'est "anka", l'aigle.
Il est là.
Là, c'est "atok", le renard.
Ici.
On dirait un serpent.
Il y en a d'autres ?
"Otorongo", le jaguar.
C'est le 4e levier.
On commence par lequel ?
On les tire en même temps ?
C'est plutôt risqué.
Si on meurt, on mourra tous ensemble.
À 3, on tire.
Prêts ?
Comme ça, on le sait, les films mentent.
C'était une énigme de la jungle !
C'est une vraie énigme de la jungle, la vache !
C'est génial ! Pardon d'avoir douté, les films.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est une découverte unique.
Ça doit être le temple.
C'est là qu'est l'or, hein ?
C'est forcément là qu'il est.
Tout ce que les Incas chérissaient est là.
Par contre,
on est des explorateurs, pas des pilleurs.
On n'est pas des pilleurs, mais Alejandro, si.
Alors, on traîne pas.
Allez, je tiens pas à me faire doubler.
Il n'y a rien,
je ne comprends pas.
Il n'y a même pas de porte.
Il doit y avoir autre chose.
Je ne vois pas de trésor.
Il a dû être raflé par les conquistadores espagnols.
- Ou les Britanniques. - Ou les Français.
Ou par les Américains avec la United Fruit.
J'ai trouvé un bol, c'est peut-être le trésor.
C'est un bol solaire.
Il sert à capter la lumière du soleil.
Alors, il doit y avoir...
Là ! Une ouverture pour que la lumière entre.
La lampe fera office de soleil.
Tiens, Babouche.
Et après ?
Il faut diriger la lumière vers le bon endroit.
- Ils étaient fous de géométrie. - Ça s'imbrique de façon symétrique.
Angle d'inclinaison du triangle d'or, 51 degrés.
Randy, oriente le bol à 51 degrés vers Diego.
Diego, vers moi.
J'incline le mien et on voit où ça tombe.
Une porte. Ça ouvre une porte.
Maintenez le rayon jusqu'à l'ouverture complète.
C'est quoi ? Un câlin de groupe antique ?
Il m'a échappé, pardon.
Regardez en haut.
Les énigmes se retournent contre nous.
La porte se referme, courez.
Vite, Babouche !
Essayez de les écarter.
Ça ne suffit pas !
Merci !
Bravo, mon grand.
Ça, c'est du couloir.
On dirait qu'il est infini.
- Au bout, c'est... - Un singe géant en or ?
On a réussi, on a trouvé le trésor.
Ces crânes, on dirait
un avertissement.
C'est pas vrai !
Des pieux.
Je sais ce qu'il faut faire.
Une fois au bout, il faudra sauter.
- C'est trop loin ! - On n'y arrivera jamais.
C'est une illusion d'optique.
Ça va aller, Sammy, tu peux lâcher.
Sautez !
La perspective était faussée,
c'était fait pour décourager les voleurs.
Bravo, Diego.
On fait un câlin de groupe pour fêter ça.
Le singe avait l'air plus imposant, vu de là-bas.
Je le trouve imposant.
- C'est une émeraude ? - Elle est plus grosse qu'un ballon.
On a trouvé le trésor.
C'est la dernière énigme.
Regardez,
c'est un quipu,
le système d'écriture des Incas.
"Donnez en offrande aux dieux
l'élément le plus vénéré."
Qu'est-ce que les Incas vénéraient ?
Facile.
Comme moi.
L'or.
Crotte.
Merci d'avoir passé les épreuves à ma place.
Encore une fois, je n'ai eu qu'à suivre Miss Je-sais-tout
et elle m'a mené tout droit à l'or.
De l'or !
Un tas d'or !
La réponse à l'énigme est évidente.
Les Incas s'en sont servis pour dédier des monuments à leurs dieux.
L'or incarnait le soleil
pour les Incas.
Ça y est.
Ça y est !
Je vous ai battus, j'ai gagné.
Le trésor va être à moi.
Vous vous êtes trompé sur moi.
Je ne suis pas une Je-sais-tout.
Mais maintenant, je vous connais.
Je savais que vous nous suivriez
et que vous nous laisseriez prendre les risques.
Je savais que le dernier test
serait redoutable en cas d'échec.
C'est pour ça que nous,
nous sommes ici et que vous,
vous êtes juste là.
Je suis vivant !
Powell, Viper, à l'aide.
Venez vite.
Mes mercenaires vont arriver,
ce n'est pas fini.
Ma chérie !
Je suis désolée.
C'est rien. Trop cool, non ?
T'as vu, une vraie arbalète !
Oui, c'est une vraie.
C'est les gardiens perdus de Parapata.
N'importe quoi.
Ils n'existent pas, j'ai tout inventé.
Ils sont carrément vrais, mon pote.
Vous avez été mis en garde.
Cependant vous avez persisté !
C'est là qu'on va périr.
Emparez-vous de ces voleurs !
Je vous en supplie, non !
Nous ne sommes pas avec lui.
Nous ne sommes pas des pilleurs de trésor.
Nous sommes des explorateurs.
Nous ne voulons qu'apprendre.
Montre-moi la voie...
...exploratrice.
Réfléchis bien.
Elle a réussi.
Très bon choix.
Merci.
Chérie...
Ça dépasse de loin...
Ce que j'aurais pu imaginer.
C'est à couper le souffle.
Un singe.
Un singe vraiment très gros, en or.
J'embarque le petit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chipeur ! - Adiós, bande de nuls.
Il a déclenché la colère des dieux.
Sortez tous !
- Et l'or ? - Tant pis !
Et moi ?
Me laissez pas !
Dora, Randy, aidez-moi,
on forme une équipe !
Viens vite !
Je savais que c'était l'eau.
Laissez-moi rejouer.
Je ne pensais pas à l'or. Bien sûr que ce n'était pas l'or,
l'eau est plus précieuse !
Viens.
Vous remettrez pas la main dessus.
Vite ! J'adore Parapata mais je ne veux pas y rester.
Lâche-moi, le singe.
Mince, la honte !
Je sais.
Dora, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as réussi !
On met une pancarte : "Choisissez l'eau" ?
Tu es la meilleure exploratrice, Dora.
La meilleure au monde.
Je t'aime.
Je vous aime.
On ne s'appréciait pas beaucoup au début, mais...
Toi aussi, tu me plais.
Dora nous observe encore ?
On a une nouvelle incroyable.
On repart dans la jungle dans quelques semaines.
On va partir plusieurs mois, seuls dans la nature,
ta mère et moi.
Et toi.
C'est vraiment énorme.
Justement...
je crois
que j'ai envie de retourner en ville.
Je connais bien la jungle
mais le lycée ?
Je voudrais pouvoir étudier cette civilisation-là
et ses peuplades indigènes.
- C'est bien. - Je vous aime.
On t'aime.
Mais qu'est-ce qui nous arrive ?
- Elle a sa vie à elle. - Je suis content pour elle.
Je suis très heureuse.
Ça va aller, chéri.
Ça n'ira pas du tout !
Je suis content pour elle.
La dorade a fait des petits.
Hourra, c'est gagné !
On a trouvé l'or à Parapata
Hourra, c'est gagné !
En Amérique du Sud, loin là-bas
Hourra, c'est gagné !
On a survécu à la jungle amazonienne
Hourra, c'est gagné !
J'ai des boutons, Je peux pas dire que ça me gêne
Être ensemble, on adore C'est ça, notre trésor
On a réussi
On sera amis pour la vie
Hourra, c'est gagné !
C'était un sacré défi
Hourra, c'est gagné !
Je crois que j'ai la dysenterie
Hourra, c'est gagné !
On a battu Alejandro et ses gars
Hourra, c'est gagné !
Et tout le monde m'a vue faire caca
Être ensemble, on adore C'est ça, notre trésor
On a réussi
On sera amis pour la vie
Que quelqu'un vienne m'aider !
Tu es là pour l'éternité !
C'était un sacré défi
Chipeur, arrête de chiper !
Mince !
Sous-titres : Brigitte Lescut